En halvt forstået sigtelse er ikke en sigtelse, du kan forholde dig til. Sig til, med det samme.
Retssproget er dansk. Forhandling med og afhøring af personer, der ikke er det danske sprog mægtig, skal så vidt muligt ske ved hjælp af en uddannet translatør eller lignende. Det samme gælder døve og svært hørehæmmede; er du i øvrigt hørehæmmet eller døvbleven, skal der så vidt muligt tolkes, når du beder om det.
Med det samme. Ikke når afhøringen er halvvejs. Du behøver ikke være helt uden dansk for at have brug for tolk: juridisk sprog er svært også for dem, der taler sproget dagligt, og en sigtelse er netop juridisk sprog.
Sig det højt, og bed om at få det skrevet i rapporten eller retsbogen. Det er lettere at få en tolk skiftet undervejs end at få en forklaring rettet et år senere. Forstår du ikke et spørgsmål, så svar ikke på det.
Den, der er anklaget for en lovovertrædelse, har efter Menneskerettighedskonventionen ret til vederlagsfri bistand af en tolk, hvis vedkommende ikke forstår eller taler det sprog, der anvendes i retten. Det er en rettighed og ikke en bevilling, der kan trækkes tilbage bagefter.
Tolk kan undlades i tilståelsessager og i sager uden lægdommere, hvis retten og sagens andre aktører har det fornødne kendskab til sproget, og det i øvrigt findes ubetænkeligt. Mener du ikke, det er ubetænkeligt, så sig det, og bed om at få det i retsbogen.
Dokumenter på et fremmed sprog skal ledsages af en oversættelse, og retten eller modparten kan forlange, at den bekræftes af en uddannet translatør. Bed din forsvarer om at gennemgå de centrale dokumenter med tolk. Det er ikke nok at have hørt en mundtlig oversættelse af en tiltale, hvis sagen afhænger af, hvad der står i en rapport.
LBK nr 1298 af 07/11/2025, LBK nr 138 af 26/01/2022. Et mærke med kapitel betyder, at reglen hører under det kapitel, men at paragrafnummeret endnu ikke er efterprøvet i lovens fulde tekst. Se kildegrundlaget.
Senest opdateret 2026-10-11.